<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
 PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
 <title>Benutzung von 「方」 und 「よる」 - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
 <meta name="Author" content="Tae Kim" />
 <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
 <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

 <style type="text/css">
 @import url('style.css');
 </style>

 <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Vergleich und Kontrast</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="similar.html">← Vorher (Ähnlichkeit ausdrücken)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="easyhard.html">Weiter (Einfach und Hart) →</a>
	</td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Verschiedene Benutzungen von 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 und 「よる」</a></li>
<li><a href="#part2">Benutzung von 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 für Vergleiche</a></li>
<li><a href="#part3">Benutzung von 「より」 für Vergleiche</a></li>
<li><a href="#part4">Benutzung von 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 um auszudrücken wie etwas getan wird.</a></li>
<li><a href="#part5">Benutzung von 「によって」 um Abhängigkeit ausdrücken</a></li>
<li><a href="#part6">Eine Quelle einer Information mit Benutzung von 「によると」</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Verschiedene Benutzungen von 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 und 「よる」</h2>
Wenn du dich wundern solltest wie man Vergleiche in Japanisch bewerkstelligt, nun dann brauchst du dich nicht mehr weiter zu wundern. Wir lernen nun diese zu benutzen. 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 und 「より」 um Vergleiche zwischen zwei Sachen
zu machen. Wir werden unterwegs auch andere Verwendungen von 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 und 「よる」 lernen.

<h2 id="part2">Benutzung von 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 für Vergleiche</h2>
Das Nomen 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 wird gelesen als 「ほう」wenn es benutzt wird in der Bedeutung, einer Richtung oder Orientierung.
Es kann auch gelesen werden als 「かた」 wenn es benutzt wird um eine höflichere Version für Person zu bilden 「<span title="ひと - Person" class="popup">人</span>」. Aber dies ist hier nicht der Fall. Wenn wir 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」benutzen als eine Richtung, können wir es benutzen um einen Vergleich anzustellen, beim erklären dass eine Seite eines Dinges besser, schlechter etc. als das Gegenüber ist.
Grammatikalisch, funktioniert es wie jedes andere normale Nomen auch. 

<h3>Beispiele wobei man eine Sache aus vielen bevorzugt.</h3>
Benutze es mit Nomen mit Verwendung vom Partikel 「の」.
<br />（１）　<span title="ごはん - gekochter Reis, Mahl" class="popup">ご飯</span><em>の<span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span></em>が<span title="おいしい - schmackhaft, lecker" class="popup">おいしい</span>。- Reis ist schmackhafter. 
<br />（２）　<span title="すずき - Suzuki" class="popup">鈴木</span><span title="さん - höflicher Namens-Suffix" class="popup">さん</span><em>の<span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span></em>が<span title="わかい - jung" class="popup">若い</span>。- Herr/Frau Suzuki ist jünger


<p>Grammatikalisch ist es kein Unterschied zu einem normalen Nomen. 
<br />（３）　<em><span title="がくせい - Student" class="popup">学生</span>じゃない</em><span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。- Es ist besser kein Student zu sein. (lit: Was den Zustand "Student angeht", ist es besser keiner zu sein. 

<br />（４）　<span title="あかちゃん - Baby" class="popup">赤ちゃん</span>は、<em><span title="しずか - ruhig" class="popup">静か</span>な</em><span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が<span title="すき - desirable" class="popup">好き</span>。- Ich mag ruhige Babies lieber.
</p>

<p>Der Trick bei Vergleichen mit Verben, ist es diese in Tempora (Zeiten) zu verwenden. Es gibt keine Erklärung, jedoch müssen Nicht-Negative (positive) Verben immer in der Vergangenheit stehen. 
<br />（５）　<span title="ゆっくり - langsam" class="popup">ゆっくり</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べた</span></em><span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が<span title="けんこう - health" class="popup">健康</span>に<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。- Es ist besser für deine Gesundheit, langsam zu essen.
<br />（６）　<span title="こちら - dieser Weg" class="popup">こちら</span>から<em><span title="いく - gehen" class="popup">行った</span></em><span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が<span title="はやい - schnell; früh" class="popup">早かった</span>。- Es war schneller hier entlang zu gehen.
</p>

<p>
Das gleiche Ding tut <u>nicht</u> funktionieren für Negative Verben.
<br />（７）　<span title="マトリックス・レボリューション - Matrix Revolution" class="popup">マトリックス・レボリューション</span>を<em><span title="みる - beobachten" class="popup">観ない</span></em><span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>よ。- Es ist besser nicht "Matrix Revolution" sich anzuschauen.
</p>

<p>Das negative Verb ist nur in der Vergangenheit wenn der Vergleich sich in der Vergangenheit zugetragen hat. 
<br />（８）　<span title="そんな - wie das" class="popup">そんな</span>に<em><span title="のむ - trinken" class="popup">飲まなかった</span></em><span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が<em><span title="いい - gut" class="popup">よかった</span></em>。- Es war besser nicht soviel getrunken zu haben.
</p>


<h2 id="part3">Benutzung von 「より」 für Vergleiche</h2>
Du kannst 「より」 ansehen als ob es das Gegenteil von 「<span title="ほう - Richtung, Seite">方</span>」wäre. Es bedeutet, "anstatt" oder "im Gegensatz zu ". Es wird 
direkt an den Rücken gleich welchen Wortes gehängt. 
Normalerweise wird es in Zusammenhang mit 「<span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>」benutzt um etwas auszudrücken wie, "Dieser Weg ist besser als das Gegenteil zu diesem Weg."

<h3>Beispiele</h3>
（１）　<span title="はな - Blume" class="popup">花</span>より<span title="だんご - Reiskloss" class="popup">団子</span>。
<br />- Dango anstatt Blumen. (Dies ist ein berühmtes Sprichwort.)

<p>
（２）　<span title="ごはん - gekochter Reis, Mahl" class="popup">ご飯</span>の<span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が、<em><span title="パン - bread" class="popup">パン</span>より</em><span title="おいしい - schmackhaft, lecker" class="popup">おいしい</span>。
<br />- Reis schmeckt besser als Brot. (lit: Der Reis im Vergleich zu Brot ist schmackhafter.)
</p>

<p>
（３）　<em><span title="キム - Kim" class="popup">キム</span><span title="さん - höflicher Namens-Suffix" class="popup">さん</span>より</em><span title="すずき - Suzuki" class="popup">鈴木</span><span title="さん - höflicher Namens-Suffix" class="popup">さん</span>の<span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が<span title="わかい - jung" class="popup">若い</span>。
<br />- Herr Suzuki ist jünger als Herr Kim. (lit: Suzuki im Vergleich zu Kim ist jünger.)
</p>

<p>Für jene die neugierig sind was die Bedeutung des Sprichwortes angeht. 
Dango ist eine süsse teigige Masse welche an Festlichkeiten verkauft wird.
Das Sprichwort sagt aus dass Leute diese Masse bevorzugen, als Blumen zu anzuschauen. In Bezug zu den 「<span title="はなみ - Kirschblüten Beschau" class="popup">花見</span>」 Ereignis, wo Leute ausgehen um die Blüten zu bestaunen (und durch die Massenwanderung fast zertreten werden).
Die tiefere Bedeutung des Sprichwortes, wie alle Sprichwörter
hängt davon ab, wie sie verwendet werden [aber es ist wie mit übermässigen Spaziergang, ein Imbiss und ein Bierchen ist tausendmal besser als Blumenbeschau].
</p>

<p>Selbstverständlich gibt es keine Richtlinie womit 「より」 benutzt werden muss.
「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」. Das Gegenteil der anderen Sachen kann aus dem Kontext ersichtlich sein.
<br />（<span title="すずき - Suzuki" class="popup">鈴木</span>）　<span title="まいにち - jeden Tag" class="popup">毎日</span><span title="しごと - Arbeit" class="popup">仕事</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>のが<span title="いや - unangenehm, nicht einverstanden sein mit" class="popup">嫌</span>だ。- Ich mag nicht jeden Tag zur Arbeit gehen. 
<br />（スミス）　<span title="しごと - Arbeit" class="popup">仕事</span>が<span title="ある - sein (leblos)" class="popup">ない</span><em>より</em><span title="まし - nicht so schlecht" class="popup">まし</span>だよ。- Es ist nichts Schlechtes im Vergleich als keinen Job zu haben.
</p>

<p>Worte die mit 「より」 verbunden sind benötigen kein Tempus (Zeit). Merke im folgenden Satz dass 「<span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span>」 vor 「より」 immer die Gegenwart ist 「<span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span>」 und vor 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」immer die Form der Vergangenheit annimmt.
<br />（１）　<span title="ゆっくり - langsam" class="popup">ゆっくり</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べた</span></em><span title="ほう - Richtung, Seite" class="popup">方</span>が<span title="はやい - schnell; früh" class="popup">早く</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span></em>より<span title="いい - gut" class="popup">いい</span>。- Es ist besser langsam zu essen als schnell zu essen. 
</p>


<h3>Benutzung von 「より」 als ein Superlativ</h3>
Du kannst 「より」 auch benutzen mit Fragewörter
solche wie 「<span title="だれ - Wer" class="popup">誰</span>」、「<span title="なに - Was" class="popup">何</span>」、oder
「<span title="どこ - Wo" class="popup">どこ</span>」 um einen Superlativ zu bilden bei Vergleichen mit jedermann oder allem anderen. In diesem Fall, obwohl es nicht benötigt wird, ist es üblich den Partikel 「も」 mit einzubeziehen.

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<span title="しょうひん - Product" class="popup">商品</span>の<span title="ひんしつ - Qualität der Ware, Warenqualität" class="popup">品質</span>を<span title="なに - Was" class="popup">何</span>より<span title="たいせつ - Wichtig" class="popup">大切</span>に<span title="する - tun, machen" class="popup">しています</span>。
<br />- Wir legen Wert in die Produktqualität über alles andere.
</p>

<p>
（２）　<span title="この - dies, dieser, dieses" class="popup">この</span><span title="しごと - Arbeit" class="popup">仕事</span>は<span title="だれ - Wer" class="popup">誰</span>よりも<span title="はやい - schnell; früh" class="popup">早く</span><span title="できる - tun können, fähig sein zu tun" class="popup">できます</span>。
<br />- Ich kann diese Arbeit schneller erledigen als irgendwer anders. 
</p>

<h2 id="part4">Benutzung von 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 um auszudrücken wie etwas getan wird.</h2>
Du kannst auch 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 an den Stamm der Verben anhängen [und zwar die -masu Form ohne -masu +kata.] um eine Art und Weise wie das Verb angewandt wird, auszudrücken. In dieser Verwendung wird, 「<span title="ほう - Rchtung Seite; かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 als 「かた」gelesen und das Resultat wird ein Nomen.
Zum Beispiel, 「<span title="いく - gehen" class="popup">行き</span><span title="かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」（いきかた） Bedeutet, "Die Art und Weise zu gehen" [Gehweise, Geh-Art] oder 「<span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span><span title="かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」（たべかた）bedeutet, "die Art und Weise wie man isst" [Essmethode, Ess-Art]. Dieser Ausdruck ist womöglich jener, den du benutzen wirst, wenn du fragst wie was gemacht wird.

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<span title="しんじゅく - Shinjuku (ORT)" class="popup">新宿</span>の<em><span title="いく - gehen" class="popup">行き</span><span title="かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span></em>は<span title="わかる - verstehen, wissen" class="popup">分かります</span>か。
<br />- Kennst du den Weg um nach Shinjuku zu gehen?
</p>

<p>
（２）　<span title="そういう - Das so bezeichnete, solcher Typ von" class="popup">そういう</span><em><span title="たべる - essen" class="popup">食べ</span><span title="かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span></em>は<span title="からだ - Körper" class="popup">体</span>に<span title="いい - gut" class="popup">よくない</span>よ。
<br />- So zu essen ist nicht gut für deine Gesundheit.
</p>

<p>
（３）　<span title="かんじ - Kanji" class="popup">漢字</span>の<em><span title="かく - schreiben" class="popup">書き</span><span title="かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span></em>を<span title="おしえる - unterrichten" class="popup">教えて</span><span title="くれる - mir geben, geben an jmd der neben mir steht" class="popup">くれます</span>か？
<br />- Kannst du mich lehren wie man Kanji schreibt?
</p>

<p>
（４）　<span title="パソコン - Personal Computer" class="popup">パソコン</span>の<em><span title="つかう - benutzen" class="popup">使い</span><span title="かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span></em>は、<span title="みんな - jederman" class="popup">みんな</span><span title="しる - wissen" class="popup">知っている</span>でしょう。
<br />- Womöglich kennt jeder wie man PC's bedient.
</p>

<p>Wenn Verben in diese Form umgewandelt werden, wird das Resultat ein Nomen Satz.
Manchmal, benötigt dies einen Wechsel von Partikeln.
Zum Beispiel, weil 「<span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>」 normalerweise ein Ziel be-inhaltet (「に」 oder 「へ」 Partikel), während 
「<span title="いく - gehen" class="popup">行き</span><span title="かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」 ein Nomen-Satz ist,
（１） so wird 「<span title="しんじゅく - Shinjuku (ORT)" class="popup">新宿</span><em>の</em><span title="いく - gehen" class="popup">行き</span><span title="かた - Person, Handlungsweise" class="popup">方</span>」
anstatt des so gewohnten 「<span title="しんじゅく - Shinjuku" class="popup">新宿</span><em>に</em><span title="いく - gehen" class="popup">行く</span>」.
</p>

<h2 id="part5">Benutzung von 「によって」 um Abhängigkeit ausdrücken</h2>
Wenn du sagen willst, "abhängig von [X]", so kannst du dies im Japanischen tun mit ganz einfach anhängen von 「によって」 an [X].

<h3>Beispiele</h3>

<p>
（１）　<em><span title="ひと - Person" class="popup">人</span>によって</em><span title="はなし - Geschichte" class="popup">話</span>が<span title="ちがう - verschieden sein von, falsch" class="popup">違う</span>。
<br />- Die Geschichte ist verschieden, abhängig von der Person.
</p>

<p>
（２）　<em><span title="きせつ - Jahreszeit" class="popup">季節</span>によって</em><span title="くだもの - Obst" class="popup">果物</span>は<span title="おいしい - schmackhaft, lecker" class="popup">おいしく</span><span title="なる - werden" class="popup">なったり</span>、<span title="まずい - unpleasant" class="popup">まずく</span><span title="なる - werden" class="popup">なったり</span><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span>。
<br />- Früchte werden schmackhaft oder ekelig abhängig von der Jahreszeit.
</p>

<p>Dies ist einfach die <a href="compound.html#part3">te-Form</a> von 「よる」 wie das bei dem folgendem Austausch zu sehen ist.
<br />（<span title="かずこ - Kazuko" class="popup">和子</span>）　<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>は<span title="のむ - trinken" class="popup">飲み</span>に<span title="いく - gehen" class="popup">行こう</span>か？- Sollen wir heute trinken gehen?
<br />（<span title="だいき - Daiki" class="popup">大樹</span>）　<span title="それ - jenes" class="popup">それ</span>は、<span title="ゆうこ - Yuuko" class="popup">裕子</span>に<em>よる</em>ね。- Das hängt von Yuuko ab.

<h2 id="part6">Eine Quelle einer Information mit Benutzung von 「によると」</h2>
Ein anderer Ausdruck in Benutzung von 「よる」 ist es bei Benutzung vom Ziel und dem <a href="conditional.html#part2">Entschlossenen Konditional</a> 「と」 um 
eine Quelle von Informationen anzuzeigen. Im Deutschen, würde man das übersetzen mit "entsprechend zu [X] (oder auch "laut [X])" wo 「によると」 an das [X] angehängt wird.

<h3>Beispiele</h3>
<p>
（１）　<em><span title="てんき - Wetter" class="popup">天気</span><span title="よほう - Voraussagung" class="popup">予報</span>によると</em>、<span title="きょう - Heute" class="popup">今日</span>は<span title="あめ - Regen" class="popup">雨</span>だそうだ。
<br />- Laut der Wettervorhersage, höre ich dass es heute regnet.
</p>

<p>（２）　<span title="ともだち - Freund" class="popup">友達</span>の<em><span title="はなし - Geschichte" class="popup">話</span>によると</em>、<span title="ともこ - Tomoko" class="popup">朋子</span>は<span title="やっと - schliesslich" class="popup">やっと</span><span title="ボーイフレンド - Freund" class="popup">ボーイフレンド</span>を<span title="みつける - finden" class="popup">見つけた</span>らしい。
<br />- Laut eines Freundes Geschichte sieht es so aus als ob Tomoko am Ende einen Freund gefunden hat.
</p>

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
 <tr>
 <td><a href="similar.html">← Vorher (Ähnlichkeit ausdrücken)</a></td>
 <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
 <td><a href="easyhard.html">Weiter (Einfach und Hart) →</a></td>
 </tr>
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
 xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
 xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
 <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
 <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/">
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
 <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
 <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
 <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2007 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">Report a correction or suggestion for this page</a>
</p>
</div>

<div class="small" style="text-align:right;"><pre>This page has last been revised on 2005/1/5</pre></div>

<p class="copyright">Übersetzt von zongoku (zongoku.shiroi AT gmail.com) am 2007/7/21 <br /> 
</p>
</body>
</html>
